28 febbraio 2012

SABATO 18 FEBBRAIO 2012, CELEBRATO PRIMO MATRIMONIO DI DUE GAY MUSSULMANI, A PARIGI



Eravamo più di quaranta soci e sostenitori HM2F o amici degli sposi, a condividere questa festa organizzata per celebrare il matrimonio di Qiyaam et Ludovic. Dopo un matrimonio civile in Sud Africa(*) dove si erano incontrati due anni fa, ora la coppia ha celebrato in Francia il proprio bel matrimonio islamico . "Dobbiamo rompere il tabù. Tutto è compatibile, a condizione di rimanere fedeli ai propri valori. Tutti gli studiosi concordano sul fatto che l'Islam non agisce sulle relazioni interpersonali. Si tratta di un percorso, non di un dogma ", dice Ludovic VSD(**) .

La cerimonia, a cui sono state invitate anche le associazioni LGBT(***) cristiane ed ebraiche, è passata attraverso diverse fasi: dopo un pranzo con piatti molto contrastanti, l'Imam - Jamal, direttore responsabile del gruppo di preghiera e meditazione HM2F, Master di Psicologia - ha recitato le preghiere tradizionali, prima di leggere il Corano, Sura Al-Fatiha; " Un imam Gay?" dice Jamal : " certo,è possibile, l'imam è una funzione sociale, poco importa la mia vita privata".

Allora il sacerdote, nostro fratello Thiebault, anch'egli membro del HM2F - ha suggerito di darsi la mano e recitare il Padre Nostro e nostro fratello Rabbi Jeremiah, anch'egli membro del HM2F - ha recitato la tradizionali preghiere per benedire l'unione di marito e moglie, in francese ed ebraico. Questa pace, questo ecumenismo, ha fatto venire le lacrime agli occhi a molti ospiti!

E 'stato davvero bello vedere tutti insieme. C'era un'atmosfera straordinaria: tutti ballavano insieme su musica indiana, orientale e contemporanea. E le cinque preghiere del giorno sono state completati insieme, per coloro che pregano nel modo dei musulmani, e una di queste è stata guidata da una donna - la nostra sorella Judith Ijtihad.

Il marito ha avuto la benedizione della madre, della sorella e del padre di Ludovic, giunti per l'occasione da Marsiglia in cui risiedono. Dopo le difficoltà iniziali ad accettare un figlio gay, il padre di Ludovic dice ora: "Dio può perdonare tutto, ma non il fatto di far del male a qualcun altro. Che male fa mio figlio ? Solo Dio può giudicare ".

Paradossalmente, è lo stato francese che crea problemi a causa della confusione giuridica e discriminazione contro le coppie dello stesso sesso. La Francia non riconosce il loro matrimonio concluso in Sud Africa lo scorso anno - 12 agosto 2011 -, ma nega loro anche il PACS, a causa del fatto che sono già sposati all'estero - la legge sulla PACS specifica la necessità di essere single per entrare in una società civile ...
Come si comporta la legge francese per dare a ciascun cittadino nato in Francia il diritto di vivere in Francia il proprio amore in modo legale ? La coppia ha chiesto un riesame del suo caso da parte della Cancelleria, preghiamo per loro.
Il gruppo cittadino HM2F ha anche indirizzato in questi giorni una lettera al Presidente della Repubblica al fine di richiamare l'attenzione sulla doppia discriminazione.


LETTERA DISPONIBILE IN PDF - http://www.homosexuels-musulmans.org/compte_rendu_BN.html


(*)Il fatto che in Sud Africa il matrimonio è stato consentito dal 2006, non deve far dimenticare le condizioni drammatiche e talvolta fatali, in cui vivono molti gay, lesbiche e trans in Africa o altrove

(**) C'era un articolo in proposito sulla rivista VSD Giovedi, 23 February 2012 (VSD n ° 1800, p.32).

(***) Lesbiche, Gay, Bisessuale, trans, ringraziamo Davide e Jonathan in essa - in particolare la sua commissione internazionale - l' Haverim Beit, Crossroads compreso Christian, Bethany Comunione.
NB: un rapporto redatto su richiesta della nostra associazione sorella in Italia, MOI.

Samedi 18 février 2012, en région parisienne : le mariage de deux homosexuels musulmans a été célébré.

Nous étions plus de quarante membres et sympathisants de HM2F ou ami-es du couple de mariés, à partager cette fête organisée en l'occasion du mariage de Qiyaam et Ludovic. Après un mariage civil en Afrique du Sud*, où ils se sont rencontrés il y a deux ans, les deux époux ont célébré maintenant leur magnifique mariage islamique en France. « Il faut briser le tabou. Tout est compatible, à condition d'être fidèle à ses valeurs. Tout les savants s'accordent à dire que l'islam n'agit pas sur les relations interpersonnelles. C'est une voie, pas un dogme », explique Ludovic à VSD**.

La cérémonie, à laquelle ont également été invités des associations LGBT *** chrétienne et juive, c'est déroulé en plusieurs temps : après un déjeuner aux plats très métissés, l'imam - Jamal, administrateur en charge du groupe Prière et Méditation de HM2F, maître de psychologie - a récité les prières traditionnelles avant de lire la sourate du Coran Al-Fatiha ; un imam Gay !? C'est possible affirme Jamal : « l'imam a une fonction sociale, peu importe ma vie privée ».

Ensuite notre frère et homme d'église - Thiebault, lui aussi membre de HM2F - a suggéré à tou-tes de se donner la main afin de réciter le Notre Père ; puis notre frère rabbi - Jérémie, membre également de HM2F - a récité les prières traditionnelles afin de bénir l'union de deux époux, en français puis en hébreu. Cette paix, cet œcuménisme, donnera les larmes aux yeux à plusieurs convives !

Il a été vraiment merveilleux de voir tout le monde ensemble. Il y avait une ambiance extraordinaire : tout le monde a dansé ensemble sur des musiques indiennes, orientales ou contemporaines. Et les cinq prières de la journée ont été accomplies ensemble, pour ceux et celles qui prient à la façon musulmane ; l'une d'entre elles à été guidée par une femme - notre sœur Judith Ijtihad.

Les époux ont eu la bénédiction de la mère, de la sœur et du père de Ludovic, venu-es pour l'occasion depuis Marseille où ils résident. Après les difficultés initiales à accepter un fils gai, le père de Ludovic dit maintenant : « Dieu peut tout pardonner, conclut-il, sauf le fait de causer du dommage à quelqu'un d'autre. A qui mon fils fait-il du mal ? Seul Dieu le jugera ».

Paradoxalement, c'est l'Etat français qui leur crée des problèmes en raison de l'imbroglio juridique et des discriminations envers les couples de mêmes sexes. La France ne reconnaît pas leur mariage conclut en Afrique du sud l'année dernière - le 12 août 2011 -, pourtant elle leur refuse également de se Pacser, en raison du fait qu'ils sont déjà mariés à l'étranger - la loi relative au pacs précise qu'il faut être célibataire pour conclure un Pacs… Quant la loi française évoluera-t-elle afin de permettre à tous les citoyen-nes de France de vivre leur amour en toute sécurité ? Les deux époux ont requis un examen de leur cas particulier par la Chancellerie ; prions pour eux. Le collectif citoyen des HM2F à également adressé en ce jour une lettre au Président de la République afin d'attirer son attention sur ces doubles discriminations.

LETTRE DISPONIBLE AU FORMAT PDF - http://www.homosexuels-musulmans.org/compte_rendu_BN.html

* En Afrique du Sud le mariage est autorisé depuis 2006, ce qui ne saurait faire oublier la situation dramatique et parfois mortelle que vive de nombreux gays et lesbiennes ou transidentitaires ailleurs en Afrique

** Un article est paru à ce sujet dans le magazine VSD du jeudi 23 février 2012 (VSD n° 1800, p.32).

*** Lesbienne, gay, bisexuel-le, transidentitaire ; nous remercions en cela David et Jonathan - tout particulièrement sa commission internationale -, le Beit Haverim, Carrefour des chrétiens inclusifs, Communion Béthanie.

NB : un compte-rendu rédigé sur les conseils avisées de notre association sœur en Italie, MOI.

[ENGLISH]

Saturday the 18th of February 2012, Paris: the wedding of two homosexual Muslims has been celebrated.

We were more than forty members and supporters of HM2F, or friend of the married couple, to share this happy moment at the wedding of Qiyaam and Ludovic. After a civil wedding in South Africa *, where they met two years ago, the couple celebrated their beautiful Islamic marriage now in France. "We must break the taboo. Everything is compatible, as long as you stay true to your values. All scholars agree that Islam does not act on interpersonal relationships. It is a path, not a dogma", says Ludovic to VSD **.

The ceremony, to which were also invited LGBT Christian and Jewish associations ***, has gone through several phases: after a lunch with very mixed dishes, the imam - Jamal, administrator in charge of the group Prayer and Meditation of HM2F and Master of Psychology - recited the traditional prayers before reading the Qur'an Sura Al-Fatiha. A Gay imam!? Jamal says it's possible, "the imam has a social function, regardless of my private life".

Then our clergyman brother - Thiebault, also a member of HM2F - suggested to all recite hand in hand the Our Father; and our Rabbi brother - Jeremiah, also a member of HM2F - recited the traditional prayers to bless the union of a married couple, in French and then in Hebrew. This peace, this ecumenism, gave tears to the eyes of several guests!

It was really wonderful to see everyone together. There was an extraordinary atmosphere: everyone danced together on Indian, oriental and contemporary music. And the five prayers of the day have been completed together, for those who pray the Muslim way; one of them has been guided by a woman - our sister Judith Ijtihad.

The husbands had the blessing of the mother, sister and father of Ludovic; they came from Marseille, where they reside, for the occasion. After initial difficulties accepting a gay son, Ludovic's father now says: "God can forgive everything, he says, except the fact of causing damage to someone else. Does my son commit any crime toward anyone? Only God will judge him".

Paradoxically, it is the French state creates problems because of the legal mess and discrimination against same sex couples. France does not recognize their marriage concluded in South Africa last year - concluded on the 12th of August 2011 -, yet it also denies them the right to contract a PACS ****, due to the fact they are already married abroad - the law states that to contract a PACS partners must be single... Shall the French law evolve to enable every citizen of France to live in security? The couple has required a review of their case by the Chancellery (French ministry of justice); let's pray for them. The citizen network HM2F has also adressed a letter to the French president of the Republic, to draw his attention of these particular double discriminations.

A LETTER AVAILABLE IN PDF - http://www.homosexuels-musulmans.org/compte_rendu_BN.html


* In South Africa same sex marriage has been allowed in 2006; that should not obscure the dramatic and sometimes fatal destiny of many gays, lesbians and transsexuals in Africa or elsewhere.
** There was an article dedicated to this wedding in the French national magazine VSD; Thursday, February the 23rd of 2012 (VSD No. 1800, p.32)
*** Lesbian, Gay, Bisexual, transidentitaire, we thank David and Jonathan in it - especially its international commission - the Beit Haverim, Crossroads Christian inclusive, Bethany Communion

**** PACS: French civil union opened to all citizens.

NB: a report drafted on the advice given of our sister association in Italy, MOI

--
L.Zahed - 0(033) 659 919 012
Fondateur et porte-parole

Founder & spokesman
Skype : l.zahed


______________________________________________
HM2F | homosexuel(le)s musulman(e)s de France

Centre LGBT de Paris (boite n°51)

63 rue Beaubourg - 75003 - Paris


________________________________________________
Coordinateurs internationaux de la conférence CALEM
CALEM conference International coordinators
____________________________________________
Membre fondateur du collectif - MTE - founder member
___________________________________
Membre du comité - IPERGAY - committee member
______________________________
Membre de la - Fédération LGBT - member
__________________________
Membre de - ILGA Europe - member




Nessun commento: